世界向加勒比文学巨人告别

　　巴黎，4月12日(IPS)——上周在法国去世，享年90岁的瓜德罗普作家玛丽丝·康德莱将于4月12日在世界各地，特别是加勒比海地区的悼念中正式告别。

　　她的葬礼将在巴黎一个著名的教堂举行，法国政府宣布4月15日将举行全国纪念活动。

　　4月6日，当局和家属在Pointe-à-Pitre组织了社区守灵活动，公众可以在那里共同庆祝这位“永远把瓜德罗普岛放在心中”的作家的生活和作品。

　　1934年出生于加勒比海岛(法国海外系)，曾在法国大陆学习，在非洲和美国生活和教学，一生写了20多本书。她特别谈到了奴隶制和殖民主义的历史和遗产，并公开反对欧洲和其他地方的种族主义。

　　2018年，她因自己的工作获得了“另类”诺贝尔奖，她说她希望与家人、朋友分享这一荣誉，“最重要的是，与瓜德罗普人民分享，他们看到我获得这个奖项会非常激动和感动。”

　　(这一荣誉取代了当年的官方诺贝尔文学奖，由于丑闻而推迟到2019年。康德普的奖项，正式名称为“新学院奖”(The New Academy Prize)，是由“众多知识渊博的人士”设立的，他们接受了瑞典图书管理员对作家的提名。)

　　在评语中，新学院宣称:“玛丽斯·康德斯是一位伟大的故事讲述者。她的作品属于世界文学。在她的作品中，她用一种既精确又压倒性的语言描述了殖民主义的蹂躏和后殖民时代的混乱。魔力、梦想和恐惧，就像爱一样，一直存在。”

　　4月2日，她在法国南部阿普特的一家医院去世的消息宣布后，法国总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)在X(以前的Twitter)上写道:“文学巨擘玛丽丝·康德莱描绘了一幅悲伤和希望的画面，从瓜德罗普岛到非洲，从加勒比海到普罗旺斯。用一种独特而普遍的奋斗和辉煌的语言。自由。”

　　cond

　　最著名的作品包括国际知名的小说s

　　(Segu)， Moi, titba sorci

　　(I, titba:塞勒姆的黑女巫)，以及她的最后一部作品L ' évangile du Nouveau Monde(新世界的福音)。

　　她的作品被翻译成多种语言，译者包括她的丈夫理查德·菲尔科克斯。她的作品感动了世界各地的读者，并影响了她任教院校的学生，比如纽约哥伦比亚大学，人们将永远记住她。

　　哥伦比亚大学法语和比较文学教授玛德琳·多比说:“她的生活和作品一直激励着许多年轻学者、学生和作家，并将继续如此。”

　　(关于哥伦比亚大学对玛丽丝·康杜斯的全部致敬，请参见:致敬-玛丽丝·康杜斯

　　尽管康德用法语写作，但她的作品早已超越了加勒比海地区的语言界限，那里使用克里奥尔语以及英语、法语、西班牙语和荷兰语。

　　“她的贡献是无法估量的，”牙买加教授、作家兼翻译伊丽莎白·“贝蒂”·威尔逊说。30多年前，威尔逊和她的妹妹帕梅拉·莫迪凯(Pamela Mordecai)编辑了一本加勒比女作家选集《她的真实姓名》(her True-True Name)，书中有康德的一个故事的英文译本。

　　“她走了，我很难过，”威尔逊说。“她活得很充实。”

　　?Inter Press Service(2024) -保留所有权利