唐纳德·特朗普在纽约被控金融欺诈的民事案件中出庭

　　LOADINGERROR加载

　　纽约(美联社)——当这位前总统和领先的共和党总统候选人开始在一场指控他大幅夸大自己净资产的诉讼中作证时，主持唐纳德·特朗普民事欺诈审判的法官告诫他要简明扼要地回答问题，提醒他和法庭“这不是一场政治集会”。

　　“我们没有时间可以浪费。我们只有一天的时间来做这件事，”最高法院法官亚瑟·恩格伦(Arthur Engeron)一度愤怒地说。在另一个问题上，他说，“除了答案没有反应之外，它们是重复的。”

　　这次轮到特朗普出庭作证，这一案件触及了他花了数十年时间打造的商业品牌的核心。在他争夺2024年入主白宫的同时，他还面临着刑事起诉，这代表着他的法律麻烦和政治冒险的显著融合。

　　证词让他有机会利用证人席作为竞选平台，但在一名已经因在法庭外发表煽动性言论而对他处以罚款的法官面前，这种不经宣誓的形式也给这位以随心所欲的修辞风格著称的商人和候选人带来了明显的危险。

　　上个月，因在法庭外发表煽动性言论而被法官罚款1万美元，恩杰隆和特朗普之间的紧张关系已经显露出来。周一，这位前总统因回答的长度和内容一再受到指责，这种紧张关系再次显现出来。

　　“Kise先生，你能控制你的客户吗?”这不是一次政治集会。这是一个法庭，”恩杰伦对特朗普的律师克里斯托弗·基斯说，他本人也与法官发生过冲突。

　　法官后来补充说:“我不想听证人所说的一切。他有很多话要说，与案件或问题无关。”

　　特朗普慢慢走向证人席，一边拉着西装外套，一边在纽约州总检察长提起的一起诉讼中接受了几个小时的质询。这起诉讼指控他和他的公司夸大了他的财产价值，并在寻求商业交易和贷款时欺骗了银行和保险公司。

　　上个月，他的两个儿子小唐纳德·特朗普(Donald Trump Jr.)和埃里克·特朗普(Eric Trump Jr.)在作证时也采取了同样的立场，特朗普试图淡化自己直接参与了财务报表的准备和评估，司法部长称这些财务报表存在严重夸大和欺诈。

　　他说:“我所做的一切就是授权并告诉人们，让会计师们尽其所能来做报表。”至于结果，“我会看他们，我会看到他们，也许在某些情况下，我会提出一些建议。”

　　他还淡化了这些声明的重要性，这些声明是通过银行和其他机构获得融资和交易的。正如他在准备作证时所做的那样，特朗普淡化了这些声明的重要性，指出了一份免责声明，他说这相当于让接受者自己计算。

　　他说:“银行不认为它们非常相关，而且它们有免责条款——你可以称之为毫无价值的声明条款。”他坚持认为，在房地产行业工作了几十年之后，“我可能比任何人都了解银行……我知道他们在看什么。”他们看交易，看地点。

　　特朗普在法庭上抱怨说，他2014年的财务报表根本不应该成为诉讼的主题。

　　“首先，这是很久以前的事了，远远超出了诉讼时效，”特朗普在转向法官之前说，他说他允许州律师追究涉及这些多年前文件的索赔，“因为他总是做出不利于我的裁决。”

　　恩格尔伦说:“你可以用任何你想用的方式攻击我，但请回答我的问题。”

　　中心街60号的法庭已经成为特朗普熟悉的目的地。在过去的一个月里，他自愿花了几个小时坐在被告席上，观察整个诉讼过程。特朗普曾在被指控违反部分禁言令后出人意料地短暂出庭作证。特朗普否认违反了规定，但法官恩格尔伦不同意，并对他进行了罚款。

　　在周一之前，特朗普的讲话都是在法庭外进行的，他充分利用聚集在一起的媒体来表达自己的愤怒，并以最有利的方式来渲染这几天的庭审。

　　与大多数美国人不同，特朗普在应对律师提问方面有丰富的经验，他在证词和法庭证词方面也有很长的历史，这些经验可以让人了解他可能会如何回应。但为特朗普工作了十多年的科恩表示，特朗普过去的任何事情都不像他现在面临的那样，因为它们主要是民事问题，“尽管金额高达数百万美元，但它们从未对他或他的自由造成任何真正的影响。”

　　他说:“现在，纽约州司法部长的案子对他的同名公司以及他的财务前景构成了威胁。”特朗普即将面临的刑事案件——指控他错误分类封口费，非法试图推翻2020年大选结果，以及在海湖庄园囤积文件——“会产生更严重的后果，最具体的是终止他的自由。”

　　___美联社作家埃里克·塔克在华盛顿和詹妮弗·佩尔茨在纽约贡献了这篇报道。